1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
การปลดปล่อยกำลังจะมา
มันเป็นของปลอมอย่างลึกซึ้ง

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
ไฟร์วอลล์ทั้งหมดล่ม
มีคนอยู่ข้างในเป็นสายลับ

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
ใครทำให้เกิดไฟฟ้ากระชาก?
อมีรา ดาวัน.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจฉัน

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
คุณกำลังขอให้ฉันไป
ขัดกับคำสั่งของพ่อฉันโดยตรง

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
เราจะสามารถเข้าไปใน Crooked Network ได้
คุณได้รับชื่อของพวกเขาหรือไม่?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
มีเส้นสีดำหนา

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
พ.ศ. 2546 พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นี่

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
คุณเป็นมรดก

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
เปิดช่องทางที่ปลอดภัย

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
วัลเล็ตต์รายงานตัวต่อลีโอพาร์ด

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
เกียร์หมายเลข 56

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
คุณจะไม่เชื่อว่าสิ่งเหล่านี้ตาบอด
โจรตัวน้อยอยู่

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
ฉันซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
แต่ไม่มีใครเห็นฉัน

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
ช่วยให้ฉันได้ความสมบูรณ์แบบ
แพะรับบาป

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
พนันได้เลยว่าเธออยู่ในห้องขังตอนนี้

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
คงจะโหดร้าย
ถูกสอบปากคำ

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
อามีร่าผู้น่าสงสาร

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
คุณเป็นมรดกเหรอ?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
อี๊! ฉันตกใจเพื่อน!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
คุณตกใจเหรอ? ลองนึกภาพว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,439
แต่ดูสิ เพียงเพราะพ่อแม่ของฉัน
อยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าฉัน...
ในทางเทคนิค

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
เพื่อนหน้ามัน
คุณเป็นมรดกโดยสิ้นเชิง

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
ฝึกเยาะเย้ยของคุณดีกว่า
นั่นไม่ใช่ประเด็น

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
ประเด็นก็คือ
คือพวกเขาอยู่ที่นี่

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
พวกเขาเดินไปในห้องโถงเดียวกันนี้
นั่งอยู่ในห้องเรียนเดียวกันนี้

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
ล็อกเก็ตต์กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดฉันให้ค้นหาชื่อของพวกเขา

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
ฉันได้รับมัน.
จะเป็นอย่างไรถ้าล็อคเก็ตต์แอบเป็นพ่อของคุณ?

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
นั่นจะทำให้คุณกับเพเนโลพีชอบ...
ความรู้สึกของลุคและเลอา

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
ฮูฮู! ฉันรู้สึกหนาวสั่น!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
ไม่มีทางเป็นฉัน
และล็อคเก็ตต์แบ่งปัน DNA

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
นอกจากนี้เขาอายุมากเกินไป

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
พวกเขาจากไปในปี 2546

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
นี่คือความคิดทำไมไม่ทำ
คุณเพิ่งพบหนังสือปี 2003?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
ลองคิดดูว่าสองอันไหนดู
เหมือนคุณมากที่สุด

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
ใช่.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
ใช่แล้ว ฉันเป็น... ฉันกำลังจะไป
ที่จะทำอย่างนั้น

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
อย่างชัดเจน.
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาอยู่ในห้องสมุด

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
ใช่ พวกเขาใช้แล็ปท็อปของเอเด โอโครุ
เพื่อค้นหาสามสิ่ง

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
พ่อของฝาแฝด คาร์เมน
ที่อยู่ และพ่อแม่ของเกเบรียล

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
พวกเขาพบอะไร?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
ชื่อพ่อแม่ของเขาถูกแก้ไข

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
ทำไม

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
นั่นเป็นข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
แต่ถ้าเป็นพวกมิจฉาชีพ
นั่นทำให้เขากลายเป็นมรดกใช่ไหม?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
ไม่จำเป็น.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
โดยธรรมชาติแล้ว
คุณเก็บทั้งหมดนี้ไว้คนเดียว อืม?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
ทุกอย่างโอเคไหม อาจารย์ใหญ่?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
นั่นจะเป็นทั้งหมด

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
ขอบคุณ

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
หนังสือปีเหรอ?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมในอเมริกา
เอเวอรี่ มันคือโรงเรียนสำหรับพวกมิจฉาชีพ

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
รูปภาพถูกห้าม

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
เราไม่เปิดเผยตัวตน

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
แล้วฉันจะหาพวกเขาเจอได้ยังไงล่ะ?
คุณไม่ได้.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันช่วยคุณมามากพอแล้ว

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเรา...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
ฟังนะ เมื่อคืนคุณช่วยชีวิตฉันไว้

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
เพราะฉันไม่ใช่คนโรคจิต

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
แอบฟังพ่อฉันอยู่ตรงนี้

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
ฉันต้องรู้ว่าเขาส่งมาทำไม
แม่ในภารกิจนั้น

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
แต่นี่มันผ่านไปแล้ว 16 ชั่วโมง
ของความเงียบทางวิทยุ

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
ดังนั้นหยุดบุกรุกห้องของฉัน

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
ฉันมีความเป็นอยู่ของตัวเอง
ฝันร้ายที่ต้องจัดการ

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณ.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
พ่อคะ เขาให้พวกเราตักปุ๋ย
ตั้งแต่หกโมงเช้าวันนี้

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
ฟังนะ เมื่อครุกเฮเวนโทรมา ฉันคาดหวังไว้
ที่จะบอกว่าคุณได้รับรางวัลบางอย่าง

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
หรือได้รับบาดเจ็บสาหัสไม่มี
ซิสมานบอกฉันทีว่าคุณกำลังทะเลาะกัน

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
เราถูกจัดเตรียมไว้แล้ว!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
บุญนี้และพวกพ้องของเขาแตกสลาย
ล็อกดาวน์ เราแค่พยายาม...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
ทำไมพวกเขาถึงล็อคคุณไว้ล่ะ?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
ฉันหมายถึงเว้นแต่พวกเขาจะสงสัย
มีสายลับอยู่ในโรงเรียน

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
อู้... ตรวจกลิ่น

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
เขาสูดดม
ชัดเจนไม่มีปุ๋ย

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
เย็น.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
กลิ่นนั้นคืออะไร?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
เอิ่ม...

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,959
คุณได้ช่วยเหลือพวกนั้นหรือเปล่า
บุญในห้องสมุดเมื่อคืนนี้?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทดสอบมิตรภาพของเรา

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
เห็นได้ชัดว่าไม่

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
มิตรภาพอะไร? และคุณมีกลิ่นเหม็น

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
คุณรู้ไหมว่าอะไรมีกลิ่นเหม็น?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
โรงเรียนของเราถูกล็อค
เราถูกแฮ็ก

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
และตอนนี้เราตั้งใจจะทำเช่นนั้น
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
อะไร... ไม่มีอะไรจริงๆ

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
มันเป็นเสือดาวเหรอ?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
เขาเข้ามาได้ยังไง?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
ทำไมเราถึงถูกล็อคตัวลงเว้นแต่
พวกเขาสงสัยว่ามีคนวงในเหรอ?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
คุณหมายถึงมีสายลับเหรอ?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
มม. ในโรงเรียนของเรา?
อย่างแน่นอน.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
ไฝตัวน้อยส่อเสียด

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
และมีผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งที่ชัดเจน

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
ถ้าเป็นอามีร่าล่ะก็
สายลับที่พวกเขารู้จัก

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
และพวกเขาก็ล็อคไว้แล้ว
ตอนนี้เธอตื่นแล้ว

97
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
การทดสอบชิลลิงไม่ใช่การเบี่ยงเบน
มันเป็นการทดสอบที่สำคัญ

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
ตอนนี้
มันก็เป็นโอกาสสำคัญเช่นกัน

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
การทดสอบชิลลิงจากนั้นเป็น Crooxeat

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
ครอกซีท? เราจำเป็นต้องมีวงจร
เบรกเกอร์ พวกมันอยู่ใกล้เกินไปมาก

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
ความจริง นี่คือโอกาสของเราที่จะ
เบี่ยงเบนความสนใจของเอเวอรี่ เพื่อขุดหลุมเขา

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
และเพเนโลพีต่อสู้กัน
เราเสียมันไปไม่ได้

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
นอกเสียจากว่าคุณต้องการเขา
เพื่อค้นหาว่าเขาเป็นใครจริงๆ

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
โดยพื้นฐานแล้วเราบุกเข้าไปในห้องสมุด
เข้าสู่เครือข่ายคดเคี้ยว

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
และเก๊บแทบจะหายใจไม่ออก

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
มันสนุกสุดๆ
คุณควรจะไปที่นั่น

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
ใช่ ฉันควรจะได้

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
แต่เกเบรียลไม่เชื่อใจฉัน ดูสิ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
ดูเหมือนคุณจะเชื่อใจนะ
เพเนโลพีก็ตาม

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
เธอจะได้เป็นส่วนหนึ่งของลูกน้อยของคุณ
ลูกทีม. ไม่ใช่ลูกเรือ ตกลงไหม?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
ฉันเสียใจ. คุณควรจะอยู่ที่นั่น

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
มันรู้สึกผิดที่ไม่มีคุณ

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
แน่นอนมันทำ

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
โอ้รอ
ฉันไม่ได้ไปถึงส่วนที่ดีที่สุด

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
เดาว่าใครเป็นมรดกตู้เสื้อผ้า?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
เลขที่! ใช่.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
วันนี้ถือเป็นวันที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
สำคัญ

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
วันในปฏิทินคดเคี้ยว -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
การทดสอบชิลลิง

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
การทดสอบขั้นสุดยอด
ทักษะการล้วงกระเป๋าของคุณ

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
มันเป็นโอกาสของคุณที่จะหัน
คณะกรรมการที่ต้องการตัวมากที่สุดกลับหัวกลับหาง

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
ตอนนี้เรามีเพเนโลพี
นำแสดงโดยเกเบรียล, เอ็ดการ์

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
และโดเรียนที่อยู่ด้านล่าง
การเลียนแบบ

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
ตกลง กฎนั้นง่าย

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
คุณแต่ละคนได้รับสองชิลลิง
แต่ละอันมีค่าสองคะแนนคดเคี้ยว

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
แล้วคุณก็เลือกแต่ละอัน
กระเป๋าของคนอื่น

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
และแจ็คเก็ตของคุณมีไมโครชิป
เพื่อให้เราสามารถติดตามได้

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
เอ๊ด! คุณสามารถสาธิตได้

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
ใช้เวลาสอง

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
ปิงส์
อย่างที่คุณเห็น

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
แสงที่นี่บ่งบอกว่าอันไหน
ปัจจุบันนักเรียนเป็นผู้นำ

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
คะแนนของคุณตลอดทั้งสัปดาห์
จะผันผวนแต่ทั้งหมดนั้น

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
นับจริงๆคือจำนวนเหรียญ
ในกระเป๋าของคุณเวลา 18.00 น. ของวันศุกร์

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
พ่อของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับการทดสอบชิลลิง

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
เขาบดขยี้มันอย่างแน่นอนใช่ไหม?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
ปีนี้ผมขอนำเสนอ
แรงจูงใจเพิ่มเติม

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
ครอกซีท

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Crooxi-อะไร-ตอนนี้?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
หาก Legacy ชนะ มรดกทั้งหมด
จะได้กลับบ้านสามวัน

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
ถ้าบุญชนะบุญทั้งหมดจะกลับบ้าน

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
เอาล่ะมา
และรวบรวมชิลลิงของคุณ

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
การเอามือของฉันไปแตะที่มือของใครบางคน
กระเป๋า,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
และมือของพวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน
เอก

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
แล้วใครล่ะที่อยากกลับบ้าน?
เราทำ.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
เตียงนอนของเราเอง โยลอฟของแม่

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
กลับมาอยู่กับเราได้เสมอนะ Jeezy
แม่ของฉันจะถูกแก๊สพิษ

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
เราไม่เคยพาผู้หญิงมาด้วย
กลับบ้านก่อน

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
ค่อนข้างเตะตัวเอง
ในหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?
เหมาะกับตัวเอง

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
คุณต้องชนะสิ่งนี้เพื่อ
พวกเรา กาเบรียล

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
มันน้อยที่สุด
ฉันทำได้หลังจากเมื่อคืน

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
ขึ้นอยู่กับว่าเขาเล่นเพื่อใคร

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
ฉันเป็นคนมีบุญ

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
ขอบคุณท่าน.
ยินดีด้วยนะครับ โชคดีครับ

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
โอ้เอ่อ
อยู่ข้างหลังสักครู่ใช่ไหม?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
การทดสอบชิลลิงสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทุกอย่าง

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
โดยเฉพาะ
เมื่อคุณต้องต่อสู้กับนักล้วงกระเป๋า

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
เอเวอรี่ไม่มีภัยคุกคาม
ฉันอายุเจ็ดขวบ เขาลบเก้าโมง

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
เขาต้องการแค่แปดชิลลิง
เพื่อตามทันคุณ

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
รักษาระยะห่างของคุณ
ไม่มีการทัศนศึกษาตอนเที่ยงคืนอีกต่อไป

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
ไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
มีคำพูดจากแม่อีกไหม?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
จดหมายอีกฉบับหนึ่ง
ความรู้สึกว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
“จำไว้ว่าทุกคนถูกจับได้ว่าโกง
จะต้องเข้าร่วม

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
“เวิร์คช็อปเกี่ยวกับวิธีการหลบหนี
ด้วยการโกง"

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
Crooklings ที่มีแนวโน้ม,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
แต่ตอนนี้คุณอยู่ข้างล่างแล้ว
ด้านล่างของกระดาน

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
เพราะเคยได้บุญครั้งหนึ่ง

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
และฉันก็ฟุ้งซ่าน
ดังนั้นอย่าทำผิดแบบเดียวกัน

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
ทำตามคำแนะนำของฉัน
รักษาระยะห่างจากเพเนโลพี

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
เธอเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
คนส่วนใหญ่ที่ชนะชิลลิง
ทดสอบลุ้นแชมป์ Crooked Cup ต่อไป

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
จำไว้เสมอว่า

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
ครุกคัพ...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

181
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
ทำไมคุณถึงอ้าปากค้างที่กระดาน?
คุณไม่มีความหวังที่จะได้อยู่เหรอ?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
นั่นคือพ่อของคุณ เฮคเตอร์?
ชัดเจน.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
และนั่นคือปู่ของฉัน

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
และพ่อของเขา

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
อ้อ และพ่อของเขาก็คือ...
ใช่เราเข้าใจแล้ว

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
คุณเดลาคอมบ์สไปแล้ว
ย้อนกลับไปในปีพระคัมภีร์

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในห้องสมุด...
ดอดเจอร์?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
มันควรจะเป็นคุณแบบนั้น
เสียไป 20 คะแนน

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพรวนดิน

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
มม.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
เฮคเตอร์เคยคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับมิจฉาชีพคนอื่นๆ ในปีของเขาเหรอ?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
บาง.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
ทำไม มันคืออะไรกับคุณ?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
พอดีผมอยากรู้ว่ากลางเท่าไหร่ครับ
พวกเขาคงมีไว้เพื่อให้เขาชนะ

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
เฮคเตอร์ เดลาคอมบ์เป็นตำนานคดเคี้ยว
เดลา-สงสัย-มัน.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
และนั่นคือสาเหตุที่เขาทำลายล้าง
Velazquez ในการทดสอบชิลลิง

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังจะไป
ทำลายล้างคุณ!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
เวลาซเกซ?
ใช่ พวกเขาเป็นคู่แข่งกัน

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
แต่ดิเอโกผู้น่าสงสารก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ตรงกับเดลาคอมบ์

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
พ่อของคุณคือใคร?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
บางคนไม่มีใครเหมือนคุณเหรอ?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
โอ้... อืม?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
ใช่แล้ว ฉันอาจจะไม่มีใครเลย

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
แต่ฉันไม่มีใครที่เพิ่งเอา
เงินชิลลิงจากพวกคุณแต่ละคน

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
อะไร มม. ไม่

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
เขย่าแล้วมีเสียงของเครื่องจักร

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
ฉันยังไม่พร้อม ให้มันกลับมา.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
แน่นอนเอ็ดการ์

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
ไปแล้ว.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
กลับมาที่นี่!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
กลับมา!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
เอเวอรี่! กลับมา!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
เอเวอรี่!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2546...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
โอเค ทฤษฎีใหม่เลย

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
คุณกับเอ็ดการ์เป็นฝาแฝดกัน
แยกกันตั้งแต่แรกเกิด

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
หากคุณเหล่ใช่คุณจริงๆ
ทำ...ก็ดูเหมือนกันนะ

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
พวกเขาดูไม่มีอะไรเหมือนกันครับพี่ชาย
สีบลอนด์ของเอ็ดการ์

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
ดูสิ ไม่มีทางเลย
ฉันคือเดลาคอมบ์

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
คุณสองคนเป็นฝาแฝดเพียงคนเดียว
รอบที่นี่

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
ชื่อพ่อแม่ของฉันอยู่ในรายการนี้

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
แต่ตอนนี้เฮคเตอร์เป็นหนึ่งในสองคน
คนที่สามารถช่วยฉันได้จริงๆ

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
ค้นหาพวกเขา
อีกคนคือดิเอโก เบลาสเกซ

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
เขาต้องการกวนใจฉัน

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
เมื่อเช้านี้เขาบอกฉัน
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การทดสอบชิลลิง

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิด

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
ถ้าคุณขีดฆ่าเดลาคอมบ์
และเวลาเกซที่เหลือเก้าคน

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
โอ้และช้างเพราะไม่มีความผิด
คุณไม่ได้ให้ภาษาจีน

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
คงจะออกกฎไปแล้ว
ดิโป อเดบาโย ด้วยตรรกะเดียวกันนั้น

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
เหลือเจ็ดแล้ว..

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
ทำไมพวกคุณถึงช่วยฉันล่ะ?

232
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
เพราะคุณช่วยเรา
หาข้อมูลเกี่ยวกับพ่อของเรา

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
และเราเห็นคุณ
เสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
เราลงทุนแล้ว เกเบสเตอร์

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
ไม่สำหรับฉัน
มันเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นที่ร้ายแรง

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
ขอบคุณ

237
00:12:48,640 --> 00:12:51,079
ดูเหมือนว่าเบลาสเกซจะรู้
บางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันไม่เคย

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
จะได้รับคำตอบตรงจาก
ผู้ชายที่สอนการแกะสลักไม้

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
คนคิดว่า...เห้ย! ..หยิบ
กระเป๋าเป็นเรื่องเกี่ยวกับมือของคุณ

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
แต่มันไม่ใช่

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
มันเกี่ยวกับดวงตาของคุณ

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
โอเค นั่งก่อน นั่งลง

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
ทำได้ดี.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
บอกฉันที
เสื้อโค้ทของฉันมีกระเป๋ากี่ช่อง?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
เซเว่น.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
เก้า.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
สะโพกสองข้าง หน้าอกด้านในสองข้าง
หน้าอกด้านนอก ปากกา เหรียญ ตั๋ว

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
และนักล่า

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในอันไหน?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
ฉันหมายถึงคุณต้องการเรา
ที่จะคิดภายในอก

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
คุณแตะมันก่อนหน้านี้

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
แต่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
ฉันคิดว่ามันอยู่ใต้หมวกของคุณ

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
ยอดเยี่ยม.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
สักครู่หนึ่ง

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
ฉันสาบาน คนสวนไปแล้ว
คอยเฝ้าดูฉันตลอดทั้งวัน

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
ขอบคุณ

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
ฉันคิดว่าฉันแค่หวาดระแวง

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
และอะไรทำให้เครื่องหมายสมบูรณ์แบบ?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
อืม? ใครสักคนที่ฟุ้งซ่าน.
โอ้!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
กำลังดูโทรศัพท์หรือ
การตรวจสอบแผนที่หรืออะไรก็ตาม

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
ใช่ แต่คุณสามารถสร้างของคุณได้ตลอดเวลา
กวนใจตัวเองเหมือนกันใช่ไหม?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
ขวา.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
เพราะทันทีที่มาร์ค
อยู่ที่คุณแล้ว คุณแพ้แล้ว

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้
การทดสอบชิลลิงเป็นความท้าทายเช่นนี้

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมกาเบรียลถึงเป็นคนเดียว
หนึ่งในคุณที่จัดการได้

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
รับชิลลิงใด ๆ ป่านนี้.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
ท่านครับ ผมสงสัยอยู่

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
ฉันหมายถึง
คุณเป็นอัจฉริยะนักล้วงกระเป๋า

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
แล้วทำไมคุณถึงหายไป.
การทดสอบชิลลิงถึง Delacombe?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
ไม่มีความลึกลับ

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
คุณฉลาดเกินควร
และเหนือกว่าใช่ไหมครับ?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
แล้วพวก Crooklings คนอื่นๆล่ะ
คุณต่อสู้กับใครอีกบ้าง?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
เมื่อนานมาแล้ว
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
กริ่งโรงเรียน

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
ตกลงไป ชั้นเรียนถัดไป

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
อย่าลืมว่าคุณมี
เงินชิลลิงในกระเป๋าของคุณ

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
รับคะแนนเหล่านั้น

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
ขอให้โชคดี.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
บ่อยเกินไป
ศิลปะถูกตัดสินจากความงามของมัน

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
เมื่อเราบอกว่าเขาไม่ใช่ภาพเขียนสีน้ำมัน
เราหมายถึงอะไร?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
ฉันจำกัดมันให้แคบลงแล้ว
ถึงเจ็ดชื่อ

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
แต่ฉันจะไม่ได้รับคำตอบจาก
เวลาสเกซ. หยุดกวนใจฉันได้แล้ว

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
แต่นักวิจารณ์เหล่านี้พูดถึงแต่เรื่องใดเท่านั้น
สามารถมองเห็นได้

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
เมื่อความงามที่แท้จริงของภาพวาด
อยู่ในชั้นของมัน

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
ในงานที่ต้องไปให้ถึง
ขั้นตอนสุดท้ายนั้น

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเขา
"ฉันจำไม่ได้จริงๆ"

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
เขากำลังหลบคำถามของฉัน

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
ตรวจสอบไฟล์ของพวกเขา
และดูว่าฉันสามารถแยกแยะใครได้บ้าง

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
ฉันจึงต้องขอบัตรผ่านของคุณ
สำหรับห้องเก็บเอกสาร

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
ไม่มีทาง พ่อของฉันเตือนอย่างแท้จริง
ฉันจะต้องรักษาระยะห่างจากคุณ

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
เวลาสเกซให้ฉัน
คำเตือนเดียวกันทุกประการ

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
คำเดียวกัน.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
"รักษาระยะห่างจากเพเนโลพี"

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
แสงอัลตราไวโอเลต,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
เครื่องมืออันล้ำค่าสำหรับการตรวจสอบ
ที่เกิดเหตุ

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
และ...ภาพวาด

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
พวกเขาไม่อยากให้เราทำงานร่วมกัน

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
เพราะพวกเขา
กลัวสิ่งที่เราจะเจอ

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
มาดูกันว่าการวาดภาพเป็นอย่างไร
เผยให้เห็นประวัติของมัน

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
ความผิดพลาด ทางเลือกที่ผิด...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
...ละเลยและทาสีทับ

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
พวกเราผู้ปลอมแปลงไม่สามารถทำซ้ำได้เพียงอย่างเดียว
การปรากฏตัวของภาพวาด

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
เราต้องสร้างใหม่
มันทีละชั้น

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
เราต้องเปิดเผยการเดินทางของพวกเขา
ไปถึงบทความที่เสร็จแล้ว

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
ใครถามก็บอกว่าขโมยไป

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
เหมือนฉันขโมยสิ่งนี้

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
ความจริง
อยู่ใต้ผิวน้ำ

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
ถ้าคุณรู้วิธีค้นหามัน

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,159
สัญญาณรบกวนทางวิทยุ
แมลง ฉันคิดว่ามันตายแล้ว

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"กริดและนามแฝงยังคงปลอดภัย
ดังนั้นจงดำรงตำแหน่งไว้เถิดที่รัก

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
“แต่เรามีการสกัด
หน่วยที่อยู่ในโหมดสแตนด์บาย”

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
คุณควรรู้ว่าสติปัญญาของคุณ
คือการช่วยชีวิต

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
การเลื่อนแกน

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
ฉันจะไม่ประนีประนอมภารกิจของคุณ
แต่พระเจ้ารู้ว่าเราคิดถึงคุณที่นี่

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
เธอ...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
...ออกเดินทางโดยไม่มีคุณ

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
เหลืออีก 60 วินาที
เสียงปลุกดังขึ้น

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
ก่อนอื่น ไซเมียน เฟลทเชอร์

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
ไซเมียน เฟลทเชอร์.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
ซาชา เปโตรวิช

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
ซาชา เปโตรวิช

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
นีน่า เรย์.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
นีน่า เรย์.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
วิลเลียม โค.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
มาเลย มาเลย

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
ไฟล์ของเขาหายไป

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
นั่นหมายถึงสองสิ่ง

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
หนึ่งนั่นคือเวลาสเกซ
และล็อกเก็ตต์ก็ทุบตีพวกเรา

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
และสอง?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
วิลเลียม โคคือพ่อของฉัน

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
วิลเลียม โค และแอนนา พาร์ค

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
ฉันหมายความว่านั่นจะต้องเป็นพวกเขา
มีเพียงสองไฟล์เท่านั้นที่หายไป

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
ฉันว่าเราโทรหาพ่อของเอ็ดการ์แล้วถาม
เพื่อสรุปเกี่ยวกับวิลเลียมและแอนนา

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
ใช่. ความคิดที่ดี

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
โย่ เอ่อ เฮคเตอร์
แค่คำถามสั้นๆ...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าเราทำล่ะ?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
หรือดีกว่านั้นคืออะไร
ถ้าเราให้เอ็ดการ์ทำเพื่อเราล่ะ?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
ใช่ครับพี่

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
เอ่อขอโทษ เราอยู่ในโลกไหน.
จะให้เอ็ดการ์โทรหาพ่อของเขา

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
และถามเขาเกี่ยวกับคนสองคนด้วย
เขาไปโรงเรียนเมื่อ 20 ปีที่แล้วเหรอ?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
“เพื่อนร่วมห้องของฉันเอเดมีริซซ์เยอะมาก
เขาร้องเพลงเรตินาของฉัน”

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ตัวอย่างเสียงขั้นพื้นฐาน

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้
ตัวอย่างเสียงของเอ็ดการ์

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
อันดับที่สอง เอ็ดการ์
คุณลุกเป็นไฟเพื่อน

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
ใช่. อีกสามชิลลิงเท่านั้น
จนกว่าคุณจะอยู่ในระดับเดียวกับเพเนโลพี

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
ใช่. ยอดเยี่ยม.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
ฉันมองเห็นเป้าหมายที่กำลังนั่งอยู่

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
คุณทำให้พวกเขาเสียสมาธิ
ฉันจะได้รับชิลลิง

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
อืม อืม

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
พวกเขากำลังมา

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
หึ หึ หึ

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
นี่เป็นการรวมตัวอีกครั้งหรือไม่
ของชมรมห้องสมุดลับเหรอ?

358
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
เอ่อ อะไร อะไร พวกคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เมื่อคืนนี้

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
คุณเคยจะบอกเราไหม?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
ชมรมหนังสือ. ชมรมหนังสือ?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
อืม จริงสิ รอ รอ รอ
คืออะไร คืนนี้หนังสืออะไร?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
เอ่อ คุณจะไม่ชอบมัน

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
ไม่มีรูปภาพ
และคำพูดยาวๆ มากมาย โอ้...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
คุณอาจจะเยาะเย้ยเจีย แต่จริงๆ แล้วฉัน
นักอ่านที่กระตือรือร้นมาก

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
โดยเฉพาะความโรแมนติก

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
โดยพื้นฐานแล้วมันก็จะผสานกัน
โรแมนติกและแฟนตาซี

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
น่าแปลกที่มีความสัมพันธ์กันมาก

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
ฉันสามารถให้คุณยืมสำเนาได้
ถ้าคุณ...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
ฉันไม่ค่อย...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
เอ่อ เอ็ดการ์ คุณอยู่นะ
เงียบแปลกๆ

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
ใครต้องการคำพูด?
ฮ่าๆ แล้วเจอกันนะเมอริท

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
รอก่อน อย่าเพิ่งไป

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
มาพูดถึงเมื่อคืนนี้กันดีกว่า

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
ทำไมไม่ดึงเก้าอี้ล่ะ?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
ภายหลัง.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
ฉันมีกระเป๋าให้เลือกมากขึ้น

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
โดยเฉพาะของอามีร่า

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
และเพื่อนเกเบรียลของคุณ

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
อีกครั้ง.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
มาเร็ว.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
คุณก็เลยแก้แค้นคนงี่เง่าคนนั้นซะ
บุญแล้ว เอ่อ อะไรนะ เอเวอรี่ ใช่ไหม?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
ฉันหลงใหลในการทำงานกับมัน

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
พูดอีกครั้ง?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
อะไร ฉันหมายถึงโกรธเขา

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
อา. แต่...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
...ฉันอยากจะ
ถามเกี่ยวกับการทดสอบชิลลิง

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
ฉันรู้ว่าคุณบดขยี้เวลาสเกซ

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
ฉันเคยไหม?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
เขาไม่เคยให้อภัยฉันเลย แล้วไง
วิลเลียม โค และแอนนา พาร์ค

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา ไม่ ไม่ ไม่

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
ไม่ได้อยู่ในปีของฉัน แต่ฉันทำได้
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ Velasquez

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
ฉันหมายถึงมีข่าวลือว่าเขามี
สตรีผู้น่าสงสารบางคนกำลังตั้งท้อง

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
แล้วละทิ้งเธอ
และลูกชายตัวน้อยของพวกเขา

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
ฉันจะไม่เห็นมันได้อย่างไร?
เขาเป็นพ่อของฉัน

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
คุณสี่คนทำอะไรอยู่?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
บีบเข้าไปในเส้นด้านนอก
อีกแล้วเหรอ?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
มันคืออะไรกับคุณเสมอ
เดินไปรอบๆ ไม่ดีเหรอ?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
ทิ้งมันไว้ ทิ้งอะไรไว้? นี้?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
โอ้!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
ได้ยินไหม? นั่นคือเสียงของฉัน
กลายเป็นที่ต้องการมากที่สุดอีกครั้ง

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
ใช่ ไม่มีใครสนใจ เอ็ดการ์!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
อย่างจริงจัง! มรดก บุญคุณ คะแนน
ต้องการมากที่สุดก็ไม่มีจุดหมาย

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
ฉันหมายความว่าทำไมมันถึงสำคัญกับคุณ
มากเหรอ?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
แล้วจะทำให้พ่อภูมิใจได้ไหม?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
เช่นเดียวกับที่ Velasquez กล่าวว่า
อะไรทำให้มาร์คสมบูรณ์แบบ...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
เมื่อเขาฟุ้งซ่าน.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
คุณซิสมาน! คุณซิสมาน!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
คุณซิสมาน! ฉันได้เขาแล้ว!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
ฉันเจอสายลับแล้ว!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
มันคือสิ่งที่ดูเหมือน-
บัตรโทรศัพท์ของพวกเขา

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
ชั่วขณะหนึ่ง ผู้นิรนาม
ปลูกของปลอมที่ล้ำลึก

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
แล้วฉันก็พบสิ่งนี้ในกระเป๋าของคุณ

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณ

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
ฉันจะเอาสิ่งนั้นนะหนุ่มๆ

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
เอาล่ะเอาล่ะ...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
ถ้ามันดูเหมือนคิปเปอร์
มีกลิ่นเหมือนปลาคิปเปอร์

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
เป็นไปได้มากว่า...
ปลาคิปเปอร์ ปลาคิปเปอร์

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
มันมาจาก.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
นั่นคือความจริงที่ซื่อสัตย์

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
มันเป็นของฉัน

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
กาเบรียลคงจะขโมยมันไปเมื่อวาน
เมื่อเขาล้วงกระเป๋าของฉัน

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
โอ้จริงเหรอ?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
แล้วไปจับมันมาได้ยังไง?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
มันถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
เมื่ออิชานถูกลักพาตัว

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
รับสมัครเพิ่มเติมเช่น

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
กลับไปเรียนเถอะ คุณเก่งมาก

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
นี่คุณ.

434
00:23:50,600 --> 00:23:52,119
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
ที่จะทำอย่างนั้น

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
ใช่แล้ว ครึ่งโรงเรียนแล้ว
คิดว่าฉันเป็นสายลับ

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
ฉันมีข้อแก้ตัวพร้อมแล้ว

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
ฉันเป็นหนี้คุณ อย่างจริงจัง.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
ใช่.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
คุณทำ.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
เอาล่ะ บอกฉันที
เพราะฉันต้องรู้

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
คุณปล่อยเอ็ดการ์ เดลาคอมบ์ไปได้ยังไง
เลือกกระเป๋าของคุณสองครั้ง?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
นั่นมือใหม่นะ เกเบรียล

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้คิดตรงไปสักหน่อย

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
เพิ่งรู้ว่าเวลาสเกซคือพ่อของฉัน

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
เวลาสเกซ?
ดูสิฉันมั่นใจมาก

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
การล้วงกระเป๋า วิธีที่ฉันมอง

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้นมาตลอด
รอบตัวฉันแปลกมาก

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
เพราะเขารู้ว่าเขาทำอะไร

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
และเขาก็ทอดทิ้งเรา

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
ฉันและแม่ของฉัน

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
ไม่ว่าเธอเป็นใคร.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
เราต้องการหลักฐานอะไรอีก
แคสเปียน?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
เหรียญที่ถูกเผา...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
แล้วเธอก็อธิบายให้คุณฟังเหรอ?
เธอให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
Ishaan หายไปจาก Crookhaven

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
อามิรา
เธออยู่ที่บ้านซึ่งอยู่ห่างออกไป 500 ไมล์

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
แล้วเราจะคิดเหรียญได้อย่างไร
ตกอยู่ในมือเธอเหรอ?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
อืม...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
อนุญาตให้ค้นห้องของเธอ?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
พรุ่งนี้เช้า
ในขณะที่ทุกคนกำลังทานอาหารเช้า

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
เรียบร้อยแล้วครับอาจารย์ใหญ่

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
นิกกี้...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
อาจารย์ใหญ่.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
เคาะประตู
เข้ามา!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
เอ่อ กาเบรียล...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
แค่ผู้ชายคนนั้น

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
มีวันต้องไปในชิลลิง
ทดสอบแล้วคุณล้าหลังมาก

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
ฉันต้องเข้าใจว่าทำไม

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
ค้นหาจุดอ่อนของคุณ ดังนั้น...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
วามอส มาหาฉันสิ

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
คุณคิดว่าเป็นการล้วงกระเป๋าจริงๆเหรอ
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถสอนได้?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเกิดมาด้วยเหรอ?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
สิ่งที่คุณสืบทอดมา?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
เช่น ไม่รู้...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...ตาสีน้ำตาลเหรอ?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
แน่นอนมันสามารถสอนได้

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
มิฉะนั้น
ฉันคงจะเสียเวลาอยู่ที่นี่

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
มม?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ฉันผลักคุณ
คุณกำลังสูญเสียความสามารถของคุณ

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
ฉันคงไม่อยากเห็นคุณแพ้เอ็ดการ์

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
เพราะเหตุใด เพราะประวัติของคุณ?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
ไม่ ไม่มีอะไรทำ
กับประวัติของฉัน

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
คุณแน่ใจเหรอ?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
เพราะมันดูเป็นเรื่องส่วนตัว

485
00:26:39,760 --> 00:26:41,559
คุณรู้วิธีการ
เหมือนครุกเฮเว่นเลย

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
ข่าวลือมากมาย
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่ได้ยิน

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
คุณมีลูกชายที่คุณทิ้งไป...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
การละทิ้งเป็นสิ่งที่โหดร้าย
คำว่าเพื่อนของฉัน

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
มันเป็นเรื่องที่โหดร้ายที่จะทำ

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจว่าฉันเป็น

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
ไม่ภูมิใจในตัวผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันเคยเป็น

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
และทางเลือกใด ๆ ที่ฉันได้ทำ
ที่ฉันต้องทำ

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
ฉันทำให้พวกเขา
เพื่อปกป้องผู้คนจากสิ่งที่ฉันเป็น

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
ฉันไม่เคยทอดทิ้งพวกเขา

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
นี่มันอะไรกัน! ไม่ได้รับพิเศษ
เราเป็นโค้ชแล้วใช่ไหม เอเวอรี่?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
นั่นเป็นการเล่นพรรคเล่นพวกที่โจ่งแจ้งครับท่าน

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
คุณกำลังให้เขา
ข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
คุณเกิดมาพร้อมกับความไม่ยุติธรรม
ความได้เปรียบ

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
ฉันแค่พยายามทำคะแนนให้ได้

501
00:27:26,360 --> 00:27:28,279
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไปไม่ได้
เขาอยู่ที่ไหน?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อยดิเอโก้

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
เราได้ดำเนินการที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว
ระวังเขาจะไม่พบอะไรเลย

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
ฉันเริ่มสงสัยว่าอะไร
แผนของคุณมาถึงแล้ว จุดจบของคุณ

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
ถ้าคุณมีด้วยซ้ำ

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
สงสัยในความซื่อสัตย์ของฉันเหรอ?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็ยังคงอยู่
ทรุดตัวลงเหนือบาร์นั้นในเอกวาดอร์

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
เมาน้ำไฟ
และความเกลียดชังตนเอง

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
แน่นอน.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
ฉันลืมไป
แคสเปียน ล็อกเก็ตต์ไม่มีข้อผิดพลาด

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
กระเป๋าเงินของฉัน...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
ถ้าเขาไม่อยากรู้จักคุณ...

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
ทำไมจะ
เขาพกรูปของคุณในกระเป๋าเงินของเขาเหรอ?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
ทำไมคุณถึงมาที่ครุกเฮเวน
ในชั้นเรียนของเขาเหรอ?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
จะเป็นอย่างไรถ้าพาคุณมาที่นี่คือทางของเขา
ของการ... ของการรู้จักคุณ?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
เพื่อชดใช้

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
หรือแม้กระทั่งคะแนน

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงผลักฉัน

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
เฮคเตอร์โกงเขา
ออกจากการทดสอบชิลลิง

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
ตอนนี้ผมได้มีโอกาสแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
ในฐานะลูกชายของเขา โอเค รักการต่อสู้
พูดแต่มี 10 ชิลลิงของเอ็ดการ์อยู่ข้างหน้า

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
และคุณมีเวลาถึงหกโมงพรุ่งนี้

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
นั่นก็เพียงพอแล้ว

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
อาจจะแค่ต้องรู้ไว้ว่า
แหกกฎนิดหน่อย

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
ตกลงเพื่อน ตกลง.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
“ราตรีสวัสดิ์ครุกเฮเวน”

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
“ถึงเวลาขโมยสายตาที่ปิดลงแล้ว”

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
เขย่าแล้วมีเสียงของเครื่องและสัญญาณ PIN

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
ทำไมแมลงถึงเงียบไป?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
พ่อก็ใส่เหมือนกัน
แจ็คเก็ตนี้ตลอดเวลา

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
ถ้าแมลงอยู่ในกระเป๋า

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
ทำไมฉันถึงเลือกอันเดียว
บทสนทนา?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
บทสนทนานั้น

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
เพราะเขาต้องการให้ฉันทำ

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
ต้องการตัวมากที่สุด Gabester!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
ฮ่าฮ่า!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
ขึ้นในที่ที่คุณอยู่!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
ใช่ แต่เมื่อวานคุณเป็น
ด้านล่างและเอ็ดการ์อยู่ด้านบน

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
มีคืนที่วุ่นวาย

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
สมมติว่า โดเรียน แมคอาเธอร์
กรนเหมือนแบดเจอร์

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
อย่าถามว่ารู้ได้ยังไง!
ครูซีท มาแล้ว!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
ฉันภูมิใจในตัวคุณเกเบรียล

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
บางอย่างของฉัน

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
คุณสามารถตรวจสอบได้

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
นี่มันทนไม่ไหวแล้วคุณเวลาสเกซ!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
บุญนั้นก็บุกเข้ามาในห้องเรา
และขโมยชิลลิงเหล่านั้นไป

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
นั่นควรถูกตัดสิทธิ์
เอเวอรี่ตรงจุด

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
สิ่งที่สำคัญคือเหรียญในตัวคุณ
กระเป๋าเงิน ไม่ใช่วิธีที่พวกเขาไปถึงที่นั่น

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
ถ้าเขาอยากเล่นสกปรก
เราก็ทำได้เช่นกัน

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
ประวัติศาสตร์จำเป็นต้องซ้ำรอย

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
เพื่อนๆ มีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
เหลืออยู่ในการทดสอบชิลลิง

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
ทุกอย่างยังมีให้เล่น

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
เพเนโลพี คุณเท่านั้น
ต้องการสองชิลลิงเพื่อเอาชนะเกเบรียล

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
ไม่ต้องกังวล ฉันตั้งใจ

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาขโมยสิ่งเหล่านั้น
ชิลลิง ใช่

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นทั้งหมดเหรอ?
อย่าเป็นผู้แพ้อันเจ็บปวด เพเนโลพี

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
อามิรา!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
ใช่?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
คุณจะมากับเรา

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
ฮะ ฉันทำอะไรไปแล้ว?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
กิ๊กเริ่มรักแล้ว

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
เราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย
มาเลย เอามือของคุณออกไปจากฉัน

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
คุณจะพาเธอไปที่ไหน? เธอ
บริสุทธิ์ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
บอกฉันเกี่ยวกับภารกิจ

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
ฉันไม่ได้อยู่กับ The Nameless
เอาล่ะ?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
ยิ่งกว่าอิสฮานเสียอีก

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ที่เลวร้ายที่สุดของอีชานเช่นกัน

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
เขาเป็นโจรคนสุดท้ายที่
ฉันคงจะสงสัย

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น คุณซิสมาน

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
และฉันก็เช่นกัน จริงเหรอ?
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
ส่วนเทปผมเพิ่งให้ไป
ผู้ต้องสงสัยเป็นของอิชาน น้องชายของเธอ

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
แจ็กเก็ตเห็นชื่อของเขาชัดเจน

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
พวกเขาขโมยมัน

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
เหมือนพวกเขาขโมยเขาไป

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
ถ้าเพียงแต่อามิรา

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
แต่ขออย่าให้เป็นอย่างนั้น
แล้วใช่ไหม?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
มีคุณอยู่

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
คุณไม่สามารถโกงทางของคุณได้
ไปด้านบนแล้วซ่อน

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
ซิสมานลากทำไม.
Amira ออกไปแบบนั้นเหรอ?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
คงต้องหาปืนสูบแล้วล่ะ

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
ไม่เคยเชื่อใจเธอเลย
ใช่ แต่อมิราไม่ใช่สายลับ

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
ฉันหมายความว่าทำไมจะ
เธอแร็พเพื่อเหรียญของฉันถ้า...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
เรียกว่าดับเบิ้ลบลัฟฟ์

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
คอและคอ 12-ทั้งหมด

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
เฮ้ คุณคุณไม่เคยบอกฉันเลย
สิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับแมลง

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
พ่อของฉันเริ่มบทสนทนา
เพื่อดับกลิ่นฉัน

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
แล้ววิกฤตไม่รอดเหรอ?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10 ได้เปรียบเอเวอรี่

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
แล้วคุณล่ะ อยู่ใกล้กว่านี้อีกไหม
อยากรู้ว่าพ่อแม่ของคุณเป็นใคร?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันคือใคร

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
ดิเอโก เบลาสเกซ.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
คุณคิดว่าเวลาสเกซคือพ่อของคุณเหรอ?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไป
ชนะสิ่งนี้

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
สำหรับเขา.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
เขาไม่ได้พาคุณมาที่นี่

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
พ่อของฉันทำ

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
และทำไมจะ
เขาพยายามซ่อนมันไว้นานขนาดนั้นเหรอ?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
นี่อะไรน่ะ?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
“เราต้องคุยกัน เดอะแชปเพิล

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25 เจอกันที่นั่น DV"

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
ดีวี...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
ดิเอโก เบลาสเกซ,
เขากำลังจะบอกฉันทุกอย่าง

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
แหวนระฆังโบสถ์

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
สวัสดี?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
เอิ่ม...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
ท่าน? ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
เกรงว่าเวลาสเกซจะทำไม่ได้

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
อ๊ะ! วู้ว!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
มาเร็ว.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
ไม่เป็นที่ต้องการมากที่สุดตอนนี้ใช่ไหม?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
โอ้ คุณอาจต้องการสิ่งนี้

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
คูลเลอร์เคยเป็นบ้านน้ำแข็ง
ดังนั้นตอนกลางคืนจะค่อนข้างหนาว

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
บร๊ะ!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
ใช่แล้ว ลาก่อน.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
เพราะถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
แจ็กเก็ตของอิชาน...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
อืม คุณพูดถูก
หลักฐานที่แทบจะไม่สามารถสรุปได้ใช่ไหม?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
แต่เอามารวมกันด้วย.
เหรียญที่ถูกเผา...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
ฮะ? และสิ่งเหล่านี้...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
แล็ปท็อปซึ่งทำให้เกิดพลังงาน
ไฟกระชากซึ่งทำให้ผู้นิรนาม

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
แฮ็คเข้าสู่โรงเรียนของเรา
อะไร?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
และบัตรรักษาความปลอดภัย
ขโมยไปจากชาวสวนคนหนึ่งของฉัน

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
และใช้ในการเข้าห้องเก็บพลังงาน

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
ห้องนิรภัยคือ อืม

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
และฉันไม่เคยเห็น
ผ่านนี้มาก่อน

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
จริงหรือ แล้วทำไมถึงเจอ.
ซ่อนอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
มีคนขโมยแล็ปท็อป
และปลูกทางผ่าน

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
โอ้ มาเถอะ อามิรา
คุณเป็นมรดก

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
แน่นอนคุณสามารถคิดได้มากกว่านี้
ข้อแก้ตัวเดิมมากกว่านั้น?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว!
การเปิดประตู

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
ขอบคุณคุณซิสมาน ฉันคิดว่า
นั่นคือทุกสิ่งที่เราต้องการ

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
อามีร่า เธอต้องวิ่งตามไป

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
พวกเขากำลังประกาศ
ผู้ชนะการทดสอบชิลลิง

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
ไม่อยากพลาดสิ่งนั้น

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
ฉันมีเธออยู่บนเชือก

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
อีกนาทีหนึ่ง
และเธอก็จะต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
คุณปลดประจำการบทบาทของคุณด้วย
ทักษะตามธรรมเนียม เอราสมุส

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
แต่มันเกิดขึ้นกับฉันว่าถ้าอามิรา
เป็นไปตามที่คุณแนะนำเราก็จะทำ

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
ดีกว่าที่จะปลูกฝังเธอให้เป็นทรัพย์สิน
แทนที่จะแค่... ขังเธอไว้

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
ช่วย!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
เอ่อ!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
คิดว่าคุณจะจัดฉันได้เลยใช่ไหม?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
เอ็ดการ์.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Amira เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
คิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
จากซิสมานเหรอ?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
ฉันไม่ชอบโอกาสของเรา
ต่อสู้กับเขาและกองทัพทวีดของเขา

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
แล้วกาเบรียลล่ะ
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
และชิลลิงสุดท้าย
นับในแปดนาที

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
เหมือนเขาเพิ่งหายไป

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
พี่ชาย! ดู! เอ็ดการ์มีงานยุ่ง

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
เอ็ดการ์อยู่ที่ไหน?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
ฉันคิดว่าเขาพยายามใส่ร้ายฉัน

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
เรารู้ว่าเขาทำอะไรบางอย่าง
กับกาเบรียล อะไร

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
เข้าใจแล้ว

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
เฮ้ โดเรียน ฉันคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับหนังสือโรแมนติกเหล่านั้น และ

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
ครั้งที่สองคิดว่าพวกเขาดูสวย
เรียบร้อย และฉันก็อยากจะยืมอันหนึ่ง

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
จริงหรือ ไม่แน่นอน doofus! แต่ทำไม
เอ็ดการ์พยายามใส่ร้ายอามิราหรือเปล่า?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
อะไร เขา-เขา-เขาไม่.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
อย่าโกหกดีกว่า
ฉันไม่ใช่ฉันสาบาน

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
แล้วเขาทำอะไรกับเกเบรียลล่ะ?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
ฉันทำไม่ได้ เอ็ดการ์จะฆ่าฉันถ้าฉัน...
และฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
เขาอยู่ในคูลเลอร์
มันเป็นหลุมข้างโบสถ์

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
เด็กดี.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
คุณ-คุณ-คุณ-คุณไม่สามารถบอกเอ็ดการ์ได้

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
ข้อเสนอยืน

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
โรแมนติก ถ้าคุณ...
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
เดอะคูลเลอร์?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
ใครรู้บ้าง?
ข้างล่างนั่นไง เกเบสเตอร์?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากที่ได้เห็นใครก็ตามในชีวิตของฉัน

677
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
“พวก Crooklings ทุกคนสามารถรวมตัวกันเพื่อ
การนับการทดสอบชิลลิงครั้งสุดท้าย?”

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
เสียงนาฬิกา

679
00:38:51,680 --> 00:38:54,239
หกโมงเย็นซึ่ง
หมายถึงผู้ชนะในปีนี้

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
การทดสอบชิลลิงคือ Edgar Delacombe
ใช่! ใช่!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
เสียงดังมาก

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
เขาโกง!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
เขาขังฉันไว้ในคูลเลอร์

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
ขโมยชิลลิงของฉันทั้งหมด

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
เขาคือคนที่ควรจะเป็น
ถูกตัดสิทธิ์

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการโกง?
นั่นก็รวยแล้ว

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
ดูสิฉันกลัวที่จะพูดว่า
กฎเกณฑ์มีความชัดเจนเสมอ

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
สิ่งที่สำคัญก็คือ
เหรียญในกระเป๋าของคุณ

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
ดังนั้น Legacies จึงได้รับ Crooxeat

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
ใช่!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
ด้วยความยินดี.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว เกเบสเตอร์

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
ยอมรับที่จะเป็นคนที่คุณรู้อะไร
และคุณจะได้กลับบ้าน

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
เจอแนนของคุณ

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
เมื่อใคร่ครวญฉันจึงตัดสินใจให้
คุณทุกคนเป็น Crooxeat

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนสามารถใช้ได้
ห่างกันไม่กี่วัน

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
เพื่อพักผ่อนและเตรียมพร้อมสำหรับการทดสอบ

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
ปิดคุณไป ชู้

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
ชู-ชู

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
นั่นมันแย่มาก

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นี่

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
ทำไมคุณไม่?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
พ่อแม่ของฉันทำงานทั้งคู่ ฉันก็เลยทำงาน
จะอยู่ที่นี่กับเพเนโลพี

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา เป็นเหมือนหนึ่ง
เยี่ยมมาก สาวใหญ่ ค้างคืน

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
ผ่านยาก

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
เอาล่ะ ผู้แพ้
ดูเหมือนว่าฉันจะกลับบ้านพร้อมกับคุณ

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
รู้ว่าคุณจะ
คุณแม่จัดเตียงให้คุณแล้ว

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
มีความสุข!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
ฉันดีใจมากที่ซิสมานปล่อยคุณไป

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
วิธีที่เขาลากคุณออกไป

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
ฉันคิดว่าเขาต้องมีบ้าง
หลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
แต่ดูเหมือนจะไม่

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
โอ้ นี่ นิกกี้
คุณมีผมบนเสื้อเบลเซอร์ของคุณ

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
ขอบคุณอามิรา

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาใช้กลอุบายเดียวกัน

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
นั่นคือวิธีที่เฮคเตอร์เอาชนะคุณ

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
เหมือนกันทุกประการ

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
ขังเราไว้ในคูลเลอร์

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
เรา?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
คุณและฉัน

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
ฉันอยากจะเอาชนะมันเหลือเกิน...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
...สำหรับคุณ.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
เอ่อ คุณก็รู้ แบบว่า เอ่อ...
อย่างที่คุณบอกแม้กระทั่งคะแนน

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
อืม

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะคิดออก
แต่เมื่อฉันทำมันกลับ...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
มันชัดเจนมาก

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
ฉันหมายถึงการล้วงกระเป๋า
สีตา

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
แล้วฉันก็เห็นรูปถ่ายนั้น
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณและชอบ...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
ฉันรู้

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
ดูสิ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
ฉันต้องการที่จะชัดเจนในเรื่องนั้น

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ถึงใครก็ตาม

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
ฉันแค่...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
ฉันต้องการการยอมรับ ฉันคิดว่า

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูดว่า
คุณรู้ไหม...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
ดูสิ นี่...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
นี่คือแมทเธียส

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
ในซานติอาโก

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
นี่คือสิ่งที่เราพูด
เกี่ยวกับคุณและฉัน

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
อืม...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
ฉันอยากให้มันเป็นคุณ

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
แมลง BUZZES

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
ใคร?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
วิลเลียม โค และแอนนา พาร์ค

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย ไม่ ไม่

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
เหมือนกันทุกประการ

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
พวกเขาขังเราไว้ในคูลเลอร์

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
เรา?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
พวกเขากลัวสิ่งที่เราจะเจอ

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
ความจริงโกหก
ใต้พื้นผิว

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
พบคุณแล้ว!